« Kyo serra les dents de toute sa force, et, par le même effort que s’il eût dû soulever un poids énorme, ne quittant pas des yeux le gardien, dirigea de nouveau ses mains vers les barreaux. »
André Malraux, La condition humaine, 1933.
—————–
Corrections de la phrase dictée d’André Malraux – 27 août 2018
Le passé simple des verbes du 1er groupe
Terminaisons
-a, -as, -a, -âmes, -âtes, -èrent.
Attention à la 3e personne du singulier en -a. : « serra »
Verbe à modification de radical
diriger : verbe du 1er groupe en -ger. Pour conserver le son [ʒ], on intercale un « e » entre le g et la terminaison commençant par un a.
Je dirigeai
Tu dirigeas
Il/Elle/On dirigea
Nous dirigeâmes
Vous dirigeâtes
Ils/Elles dirigèrent
Accord du verbe avec son sujet
Le verbe (ou l’auxiliaire à un temps composé) s’accorde en personne et en nombre avec son sujet. Le sujet du verbe « dirigea » c’est « Kyo ». Si j’avais à remplacer ce nom par un pronom personnel, ce serait par « il » 3e personne du singulier, « dirigea » (-a.)
Le pluriel
Ajout d’un « s »
aux noms (déterminés par un déterminant pluriel -, article défini « les », déterminant possessif « ses »).
« les dents »
« ses mains »
Ajout d’un x
au nom barreau car les noms en -au, -eau et -eu prennent un x au pluriel sauf landau, sarrau, pneu, bleu, émeu (l’oiseau), lieu (le poisson).
« les barreaux »
Pluriel particulier
Un œil, des yeux comme également un bœuf, des bœufs ; un monsieur, des messieurs ; de l’ail, des aulx…
Lettre finale muette
un poids, des poids
les dents (penser à dentition)
Le conditionnel
… « par le même effort que s’il eût dû soulever »…
Subordonnée introduite par « si »
Hypothétique
Verbe devoir, au conditionnel passé (autrefois l’on disait 2e forme) ou au subjonctif plus-que-parfait. Cela dépend des terminologies : temps composé formé du subjonctif imparfait de l’auxiliaire avoir + participe passé.
L’accent circonflexe
Trace étymologique
« même »
Accent diacritique
« dû » participe passé masculin, singulier du verbe devoir (dû, dues, dus, dues) pour ne pas le confondre avec du sans accent déterminant défini contracté ou partitif. Ici pas d’accord : dû c’est aussi la marque d’un non accord.
Subjonctif imparfait de l’auxiliaire avoir
Qu’il eût (Que j’eusse, que tu eusses, qu’il eût, que nous eussions, que vous eussiez, qu’ils eussent)
Doubles consonnes
« serra », « effort » pas d’accent sur le e précédant les deux r ou les deux f. Pouvoir ouvrant de la double consonne.
